Deze gelokaliseerde versie behandelt Arabic and RTL Text Shaping in Delphi PDFs with HotPDF en gebruikt het bijgewerkte Engelse basisartikel als technische referentie voor teams rond Delphi, PDF en documentsoftware
De pagina zet de bijgewerkte basis om in concrete controlepunten voor ontwerp, implementatie en validatie
Wat uit de Engelse basis is gesynchroniseerd
Het basisartikel is uitgebreid met praktische context, technische keuzes en concrete voorbeelden, zodat deze pagina als werkgids dient en niet als korte samenvatting
Belangrijke punten in de bijgewerkte versie:
- Gebruik eerst kleine reproduceerbare invoerbestanden
- Laat productnamen, API-namen, bestandsnamen en literal waarden ongewijzigd
- Bewaar validatoruitvoer en versiegegevens samen met het gegenereerde testbestand
Praktische implementatiekeuzes
Begin met het bestandstype, het verwachte resultaat en de foutstatus die de gebruiker moet zien. Koppel daarna elke API-aanroep aan een controleerbaar resultaat, zodat validatie, logging en support het klantenscenario kunnen reproduceren
- Gebruik eerst kleine reproduceerbare invoerbestanden
- Laat productnamen, API-namen, bestandsnamen en literal waarden ongewijzigd
- Bewaar validatoruitvoer en versiegegevens samen met het gegenereerde testbestand
Code en API-punten
Codevoorbeelden blijven ongewijzigd zodat ontwikkelaars ze direct kunnen vergelijken met Delphi-, C++Builder- en Lazarus/FPC-projecten
// Arabic: pass logical order; RtLTextOut reorders and joins
Pdf.CurrentPage.SetFont('Arial Unicode MS', [], 12, 178);
Pdf.CurrentPage.RtLTextOut(400, 700, 0, 'يوضح ملف PDF');
// Hebrew: reordering only, no contextual joining
Pdf.CurrentPage.SetFont('Arial Unicode MS', [], 12, 177);
Pdf.CurrentPage.RtLTextOut(400, 660, 0, 'קובץ PDF זה');// Ship a known font instead of relying on installed system fonts
Pdf.RegisterUnicodeTTF('C:\Fonts\NotoSansArabic.ttf');
Pdf.CurrentPage.SetFont('NotoSansArabic', [], 12);
// Audit coverage for the codepoints your data actually uses
GID := Pdf.GetUnicodeGlyphForCodepoint($0628); // U+0628 ARABIC LETTER BEH
LogGlyphAudit($0628, GID);// Declare right-to-left reading order at the document level
Pdf.Direction := RightToLeft; // adds vpDirection to ViewerPreferencesControle vóór publicatie
Controleer het uitvoerbestand met dezelfde tools die de klant of het archief gebruikt. Noteer componentversie, testgegevens, validatorversie en waargenomen resultaat